Toggle Menu

Joe Turner vino y se fue/Joe Turner´s Come & Gone

  • Director Constanza Romero & Assistant Director Fernando Luna compare notes in rehearsal 

  •  

  • Joe Turner cast members enjoy a moment of levity during rehearsals 

Seattle Repertory Theatre

The Other Season is Seattle Rep’s program for artists’ new work. Join us for this groundbreaking play reading:

August Wilson’s
Joe Turner Vino y Se Fue
Joe Turner’s Come and Gone

Sunday, June 9 and Monday, June 10 at 7:30 p.m.
Location: PONCHO Forum at Seattle Rep
Cost: $5

La Otra Temporada es un programa de Seattle Rep para trabajos nuevos de artistas destacados. Únase a nosotros a presenciar esta inovadora lectura.

Domingo 9 de Junio y Lunes 10 de junio a las 7:30 p.m.
Ubicación: Foro PONCHO en Seattle Rep
Costo: $5

Director Constanza Romero & Assistant Director Fernando Luna compare notes in rehearsal

Translated by/Traducida por Constanza Romera with/con la asesoría de Fernando Luna

Directed by/dirigida por Constanza Romero

Dramaturg and Assistant Director/Dramaturgia y Asistente de Direccion: Fernando Luna

Presented in association with/Presentada en Sociedad con: Latino Theatre Projects

Set in a Pittsburgh boarding house in 1911, a disparate collection of strangers wanders in and out of the Holly home as they travel north in search of a better life during the Great Migration of the early 20th century. This Spanish translation provides access to August Wilson’s work for Spanish-speaking audiences for the first time and investigates the intersecting experiences of the African American population in the United States with the Afro Latino population in Latin American countries. It has been translated into Spanish by renowned theater artist and executor of the August Wilson estate, Constanza Romero, with Fernando Luna. The linguistic goal of this ongoing project is to translate the musicality in Wilson’s words to the Spanish Language.

Presented in Spanish. Supertitles in English will be provided.

Full cast of Joe Turner vino y se fue rehearse in Pancho Forum at the Seattle Rep.

La historia se ubica en Pittsburgh, Pensilvania en 1911, durante la época de la gran migración norteamericana del sur al norte. La acción ocurre dentro de una casa de huéspedes propiedad de Holly. Esta peculiar casa de huéspedes sirve como marco a una colorida colección de personajes extraños y un tanto disparejos que transitan y deambulan mientras continúan su viaje hacia la región noreste en busca de una vida mejor. Esta traducción al español proporciona acceso y conocimiento al compendio literario y teatral de August Wilson. Este proyecto está enfocado hacia la audiencia de habla Hispana local y global, al mismo tiempo que investiga las intersecciones y experiencias entre la población Afrodescendientes de Los Estados Unidos y América- Latina. Ha sido traducido al español por la renombrada artista teatral y albacea del legado literario de August Wilson, Constanza Romero, con la asesoría de Fernando Luna. El objetivo lingüístico de este proyecto en curso es traducir y encontrar la resonancia musical de las palabras de Wilson en el idioma español.

Presentado en español. Habra subtítulos en inglés.

Reserve your tickets today! Space is extremely limited and tickets will go fast. Check out more info about the translator and director Constanza Romero, Assistant Director Fernando Luna, as well as our partner organization, Latino Theatre Projects.

Reserve sus entradas hoy! El espacio es extremadamente limitado y las entradas se irán rápido. Vea más información sobre la traductora y directora Constanza Romero, el director asistente Fernando Luna, así como nuestra organización asociada, Latino Theatre Projects.

Joe Turner cast members enjoy a moment of levity during rehearsals

Latino Theatre Projects’ work on this project is supported by the Seattle Office of Arts &Culture.

El trabajo de Latino Theatre Projects en este proyecto está respaldado y apoyado por la Oficina de Artes y Cultura de la Ciudad de Seattle.

 

_____________________________________________________________________________________________

Latino Theatre Projects is fiscally sponsored by Shunpike.

About Shunpike

Shunpike is the 501(c)(3) non-profit agency that provides independent arts groups in Washington State with the services, resources, and opportunities they need to forge their own paths to sustainable success.

When

Jun 09 2019 - Jun 10 2019

Where

Poncho Forum/Seattle Rep

Current Production

Past Productions

Recent Posts

Exciting news about our next project!!!



Latino Theatre Projects wants to share big news with you about our upcoming project! (Puede leer en Espanol abajo) Few theater goers dispute the universal appeal of August Wilson’s plays. Within the inherent specificity of the African American experience, Wilson presents fundamental themes—love, honor, duty, betrayal—and gives voice to our full collective humanity. This is […]

Read More »

Support Us

Find out how your donations help us create Theatre Útil!